Космополитический Тайвань: показ документального фильма «Мулен» и конференции вокруг фильма, 12 апреля в Бордо (UBM/La MÉCA) и 14 апреля в Париже (Inalco)

Организаторы: Тан-Ин Чоу и Анхель Пино (UBM/Plurielles), Изабель Рабю (Inalco/IFRAE)

В 1933 году Ян Чи-чан, вернувшийся из Японии годом ранее, создал в Тайнане вместе с несколькими другими молодыми тайваньскими интеллектуалами (Ли Чжан-жуй, Линь Сю-эр, Чжан Лян-дянь) Поэтическое общество Мулен ( Fengche shishe ), которая будет издавать одноименный журнал. Они создавали на японском языке поэзию сюрреалистического вдохновения, участвуя в тогдашних дебатах о будущем тайваньской литературы.

Даже если оно остается маргинальным по сравнению со всей тайваньской литературой 1930-х и 1940-х годов, более привязанным к социальной реальности, это движение свидетельствует о стремлении к обновлению и космополитическом духе, который тогда вдохновлял молодых писателей с острова. В фильме особенно подчеркиваются его связи с японским сюрреализмом Нишиваки Дзюнзабуро или с европейскими художниками, такими как Кокто или Дали.

Перемежаясь архивными кадрами, которые переносят нас из Токио в Париж Андре Бретона, фильм рассказывает о группе в годы войны и до возвращения Тайваня в состав Китайской Республики. Несколько ее членов были заключены в тюрьму во время белого террора, последовавшего за событиями 28 февраля 1947 года; один из них, Ли Чжан-жуй, был даже казнен.

Созданный в экспериментальном и символистском стиле, который тонко перекликается с эстетикой поэтического движения Мулена, этот документальный фильм с редкими формальными требованиями был неоднократно отмечен наградами. В частности, он получил приз за лучший документальный фильм на 53-й церемонии ^Golden Horse Awards (2016).

Оригинальное название: 日曜日式散步者Nichiyōbi no sanpo-sha (Воскресная коляска)

Язык фильма: японский с китайскими и французскими субтитрами.

---

Программа на день 12 апреля в Бордо

9:00-12:15: MSH Bordeaux, зал Жана Борда.

Чэнь Юнь-Юань (Национальный педагогический университет Тайбэя), «Имперский фронтир и эстетический авангард: локальное и глобальное значение поэтического общества ветряных мельниц» (на китайском языке с переводом)

Гийом Мюллер (UBM), «Колонии и авангард в японской литературе»

Валери Гюгот (UBM), «Сюрреализм: практика поэзии»

После полудня в зале ALCA Auditorium – La MÉCA, площадь Корто Мальтезе, 5, Quai de Paludate.

 Бесплатный вход при наличии мест

Бронирование: tan-ying.chou@u-bordeaux-montaigne.fr

 14:30: Встреча с режиссером Хуан Я-Ли.

15:00: показ фильма.

Программа на 14 апреля в Париже

9:00-12:15: Inalco, аудитория (PLC, 65 rue des Grands Moulins)

Чэнь Юнь-Юань (Национальный педагогический университет Тайбэя), «Кто зажег первую искру?» Многочисленные пути распространения тайваньского модернизма »

Чэнь Шо-вэнь (Национальный университет Чэнчи, Тайбэй), «Лю Наоу, писатель-космополит»

Сесиль Сакаи (Парижский университет Сите), «Сюрреалистическая сцена в Японии: присвоение – воссоздание 1920-1930 гг.»

После полудня: аудитория PLC.

13:30: Встреча с режиссером Хуан Я-Ли.

14:00: показ фильма.