Taiwán cosmopolita: proyección del documental Le Moulin y conferencias en torno a la película, el 12 de abril en Burdeos (UBM/La MÉCA) y el 14 de abril en París (Inalco)

Organizadores: Tan-Ying Chou y Angel Pino (UBM/Plurielles), Isabelle Rabut (Inalco/IFRAE)

En 1933, Yang Chi-chang, que había regresado de Japón el año anterior, creó en Tainan, con algunos otros jóvenes intelectuales taiwaneses (Li Zhang-rui, Lin Xiu-er, Zhang Liang-dian), la Sociedad Poética Moulin ( Fengche shishe ), que publicará una revista del mismo nombre. Crearon, en japonés, poesía de inspiración surrealista, mientras participaban en los debates de la época sobre el futuro de la literatura taiwanesa.

Aunque sigue siendo marginal en comparación con el conjunto de la literatura taiwanesa de los años 1930 y 1940, más anclada en la realidad social, este movimiento atestigua el deseo de renovación y el espíritu cosmopolita que animaba entonces a los jóvenes escritores de la isla. La película destaca especialmente sus vínculos con el surrealismo japonés de Nishiwaki Junzaburō o con artistas europeos como Cocteau o Dali.

Intercalada con imágenes de archivo que nos llevan desde Tokio al París de André Breton, la película sigue al grupo a lo largo de los años de la guerra y hasta el regreso de Taiwán al redil de la República de China. Varios de sus miembros fueron encarcelados durante el terror blanco que siguió al suceso del 28 de febrero de 1947; uno de ellos, Li Zhang-rui, incluso fue ejecutado.

Diseñado en un estilo experimental y simbolista que recuerda sutilmente la estética del movimiento poético Moulin, este documental de raras exigencias formales ha sido premiado en varias ocasiones. En particular, ganó el premio al mejor documental en la 53ª edición de los Golden Horse Awards (2016).

Título original: 日曜日式散步者Nichiyōbi no sanpo-sha (El cochecito dominical)

Idioma de la película: japonés con subtítulos en chino y francés.


Programa para el día 12 de abril en Burdeos

09:00-12:15: MSH Burdeos, sala Jean Borde

Chen Yun-Yuan (Universidad Nacional de Educación de Taipei), “Frontera imperial y vanguardia estética: la importancia local y global de la sociedad poética del molino de viento” (en chino con traducción)

Guillaume Muller (UBM), “Colonias y vanguardias en la literatura japonesa”

Valéry Hugotte (UBM), “Surrealismo: una práctica de poesía”

Tarde en el Auditorio ALCA – La MÉCA, plaza Corto Maltés, 5, Quai de Paludate

 Entrada gratuita sujeta a disponibilidad.

Reserva: tan-ying.chou@u-bordeaux-montaigne.fr

 14:30: Encuentro con el director Huang Ya-Li

15 h: proyección de la película

Programa para el 14 de abril en París

09:00-12:15: Inalco, auditorio (PLC, 65 rue des Grands Moulins)

Chen Yun-Yuan (Universidad Nacional de Educación de Taipei), “¿Quién encendió la primera chispa?” Las múltiples vías de difusión del modernismo taiwanés »

Chen Shuo-wen (Universidad Nacional Chengchi, Taipei), “Liu Na'ou, escritor cosmopolita”

Cécile Sakai (Universidad Cité de París), “La escena surrealista en Japón: apropiación – recreación 1920-1930”

Tarde: auditorio PLC

13:30: Encuentro con el director Huang Ya-Li

14:00 horas: proyección de la película

¡Comparte esta noticia!
Otras noticias